Virtual Archive of the Orpheu Generation

Databases Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - English heteronyms

This digital edition presents the transcription of the set of texts by English personalities invented by Fernando Pessoa that we have gathered here under the name “English heteronyms”. It includes texts signed by English heteronyms, texts in English signed by Portuguese heteronyms and English Poems by Pessoa. The documents transcribed are in Fernando Pessoa’s Archive in the custody of the National Library of Portugal, with quota E3. All facsimiles are accompanied by a critical lesson and a paleographic transcription, which is available for download in the “PDF” field.

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 78 – 14-15
BNP/E3, 78 – 14-15
Alexander Search
Identificação
Alexander Search – Comedy

[BNP/E3, 78 – 14-15]

 

Delirium

 

Comedy.

 

I.

Once in a theatre comic

’Tween acts I pondered to see

On a column sculptured, wide and comic,

The grinning mask of Comedy;

And broad and wild in satyr-glee,

The grinning face of Comedy.

 

II.

“Ah,” said I, “face merry and comic,

There is happiness in thee,

Few faces like thine, wide-mouth'd and comic,

Oh, grinning face of Comedy;

Boisterously wrinkled, ugly and free,

The grinning mask of Comedy.”

 

III.

But as I gazed at the face that smiled,

With mine eyes half-dreamfully,

“Ah,” said I, “it is forced and wild,

Untrue smile of pitiless glee;

Forcedly wrinkled, unreal, unfree,

Hard-grinning mask of Comedy.”

 

[15r]

 

Comedy – 2.

 

IV.

And I trembled — now it no longer smiled,

It had forcedly smiled — now not even so.

Oh, fearful face, terribly wild,

Terribly silent face or woe;

Worn, hysterical, mad, unfree,

Woe-twisted face of Comedy.

 

Alexander Search.

 

January 1906.

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/6515
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
January 1906
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Teresa Rita Lopes (coord.), Pessoa Inédito Lisboa, Livros Horizonte, 1993, pp. 183-184.