Virtual Archive of the Orpheu Generation

Databases Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - English heteronyms

This digital edition presents the transcription of the set of texts by English personalities invented by Fernando Pessoa that we have gathered here under the name “English heteronyms”. It includes texts signed by English heteronyms, texts in English signed by Portuguese heteronyms and English Poems by Pessoa. The documents transcribed are in Fernando Pessoa’s Archive in the custody of the National Library of Portugal, with quota E3. All facsimiles are accompanied by a critical lesson and a paleographic transcription, which is available for download in the “PDF” field.

 

Medium
F. Pessoa - Heterónimos ingleses
BNP/E3, 13A – 39
BNP/E3, 13A – 39
Fernando Pessoa
Identificação
[Anexo] – “Now, in the whole range …”

[BNP/E3, 13A – 39]

 

Now, in the whole range of added low[1], there is a very pleasant group of small sciences that have been improved, or, firstly, that have been produced, by the century of which I speak. This little body of lore may be called the science(s) of the minute. Not only are these very useful in giving us an insight into the characters of men {…}

 

Though in giving us insight into our own they not often make us grieve not a little, {…}

 

Joy of finding faults in our friends

 

Though no more than a dilletante in this line, I am often very taken with these sciences and the fits of abstraction which are common wilt one betray many friends into error. One of them will smile sarcastically at seeing one stroke my chin several times, then thrust my head in air and then push my mouth back or my arm forward or commit some trifling idiotery of the sort, thinking me a vain person or a fool; when I have only been absently wondering if it be possible for my chin ever to be considered or prominent, or whether my nose be of the Greek or of the Roman type or but one odd union of the two.

In the same way, I have often been much amused by the misconceptions my conduct gives rise to, in that, while in a railroad train or in a tramcar I will often indulge my humour in inspecting the faces of the passengers.

  

 

[1] low /discoveries\

Documento sem assinatura arquivado no Envelope 13A – «Charles Robert Anon – Prosa».

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/6350
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Escritos sobre Génio e Loucura, Edição de Jerónimo Pizarro, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 2006, p. 168.