Virtual Archive of the Orpheu Generation

Databases Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - Literary Theory

This digital edition of texts by Fernando Pessoa deals with the set of poetic theorizing writings from hisArchive and brings together essays, comments, notes, sketches and fragments about literature from the Portuguese author. The documents transcribed are in Fernando Pessoa’s Archive in the custody of the National Library of Portugal, with quota E3. All facsimiles are accompanied by a critical lesson and a paleographic transcription, which is available for download in the “PDF” field.

 

 

Medium
Fernando Pessoa
BNP/E3, 14-3 – 34
BNP/E3, 14-3 – 34
Fernando Pessoa
Identificação
[Sobre Victor Hugo]

[BNP/E3, 143 – 34]

 

_______

Much in etc (S. J.)

We know not of a language into which this {…} perhaps Portuguese could be adaptably translated – this {…}, this {…}, this incomparable phrase, whose tenderness, out of itself sublime, because sublime indeed. There is in the spirit of Victor Hugo, it is true – but this, this phrase in question, because in it exactly that the French character, because tender, could not produce.

_______

 

 

[BNP/E3, 143 – 34]

 

_______

Muito em etc (S. J.)

Não conhecemos uma língua para a qual este {…} talvez o português pudesse ser traduzido adequadamente - esta {…}, esta {…}, esta frase incomparável, cuja ternura, por si só sublime, porque efectivamente sublime. Há no espírito de Victor Hugo, é verdade - mas esta, esta frase em questão, porque nela mesmo que o carácter francês, porque terno, não conseguiu produzir.

_______

 

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/4415
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada