Logo que receber esta carta vá procurar a minha Ama à Praça dos Restauradores n.^o 78 (3.^o andar). (Como já lhe disse, creio, a minha Ama está só em Lisboa pois a mulher do meu Pai está em L. Marques): Mostre-lhe a carta que mando junto para ela, leia-lhe e encarregue-se de tudo. Perdoe-me a «sale affaire» de que o encarrego mas não posso lançar mão doutro meio. Você empenhará o cordão pelo maior preço que lhe derem; vá a uma casa da rua da Trindade fazendo esquina para a rua do Teatro do Ginásio e mesmo em frente do Ginásio. Aí pagam muito bem e os juros são pequenos. Pague dois meses de juros e entregue a cautela à minha Ama depois. O dinheiro envia-mo imediatamente em cheque telegráfico Crédit Lyonnais. Perdoe-me ainda isto: se tiver muita necessidade de 5000 réis (as suas crises habituais) tenho muito prazer em lhos emprestar. Desculpe-me mas eu sou sempre franco.

Se porventura a minha ama não tivesse o que eu lhe peço – o que é inverosímil – ou se tivesse o cordão já empenhado você corria a procurar o meu avô: José Paulino de Sá Carneiro, no edifício do Terreiro do Trigo – Direcção-Geral das Alfândegas – e dizia-lhe que em nome de meu Pai pedisse ao Herrmann ou ao Rosa o envio telegráfico de 200 francos.

Acrescentava-lhe que se tratava dum caso da maior importância, e que eu estaria perdido se não recebesse com a maior urgência esse dinheiro – que já gastei. Mas tudo se passará bem com a minha Ama vá pois imediatamente procurá-la, leia-lhe bem a carta junta e trate de tudo, de tudo no próprio dia em que receber esta carta. Repare que se trata duma circunstância capital – quase de vida ou de morte. Entrego-me mais uma vez nas suas mãos. Perdoe-me tudo, humildemente e de joelhos lho imploro meu querido Amigo. Fico ansioso. Trate-me de tudo isto com a maior urgência. Não se assuste em demasia mas trata-se dum caso gravíssimo. Explique bem isto à minha Ama. Bem entendido, pelo mesmo correio, eu previno-a da sua visita. Pergunte pela sr.^a Ama e diga que é o Sr. Pessoa que a vai procurar em nome do menino Mário: 78 Pr. dos Restauradores (3.^o). Você compreende tudo, não é verdade? Encarregue-se de tudo, combine tudo com a minha ama: contanto que o dinheiro me seja enviado o mais breve possível. O meu Avô só em último caso deve ser posto a par disto: explico-o mesmo à minha Ama.

Adeus. Conto consigo.

Mil saudades e toda a minha pobre alma.

Leia também esta carta à minha Ama. Perdão por tudo!

P. S.

Sem efeito o que digo sobre o meu Avô. Mesmo se a minha ama não tivesse o cordão você não ia procurar o meu avô – mas pelo telégrafo avisava-me que a minha ama não pudera dar o cordão. Redigiria o telegrama assim

Sa Carneiro      29 Rue Victor Massé

Impossible       Pessoa

Peça em meu nome o dinheiro para o telegrama ao Vitoriano ou na Livraria. Inste bem com a minha Ama sobre o cordão – ela dá-lho com certeza se o tiver – que é o mais provável, o certo – combine bem tudo com ela. Se ela falar no meu avô diga-lhe que ele não deve saber de nada. Faça por compreender bem tudo. Conto consigo. Siga à risca as minhas instruções.

Mais saudades do seu

Sá-C.