Embora tenha algumas coisas a dizer-lhe e mesmo um poema já completo, a enviar-lhe, esta carta de hoje é uma simples carta d’affaires: O resto fica para amanhã ou depois – quem sabe mesmo se para logo à tarde...
Oiça: assim que receber esta carta você vai imediatamente ao Crédit Lyonnais pelo seguinte – serviço embora em nome do Carlos Ferreira, prestado a mim, pois sou directamente interessado no assunto. Eis o que você tem que expor aos homens: O sr. Lázaro Cumano, de Faro, escreveu no princípio deste mês ao Carlos Ferreira dizendo-lhe que podia sacar sobre ele no Crédit Lyonnais (de Lisboa) 350 francos – isto é, que lá estava essa quantia à sua ordem. O C. F. escreveu pedindo a transferência das massas para aqui – tal como o meu caso da misteriosa quantia do Crédit National d’Escompte, que vim a receber em Lisboa o inverno passado, recorda-se? – mas até hoje não teve nenhuma resposta. No Domingo último (dia 21) tornou-se a escrever uma carta que seguiu registada – fui eu que a registei. Mas como já sei o que são os homens dos bancos para fazer as transferências e responder (para receber o meu dinheiro levei mês e meio) venho escrever a você de acordo com o C. Ferreira para você ir imediatamente ao Banco perguntar, averiguar sem falta, o que há a este respeito – e dizer aos homens que se ainda a não fizeram, façam a transferência o mais breve possível ou indiquem o processo a seguir – se porventura não é esse – para o interessado poder receber aqui o dinheiro urgentemente. Repito-lhe, meu querido Pessoa, que isto é um serviço que você me faz a mim, pois me faria um grande transtorno se o C. F. não recebesse estas massas o mais breve possível. Assim conto com você e rogo-lhe instantemente que, como sempre, não descure este negócio e me responda na volta do correio, para meu sossego. Suplico-lhe que não deixe de o fazer. O Carlos Ferreira, de resto, pede-lhe também tudo isto – e manda-lhe muitas saudades. Deu-me o bilhete junto que você poderá mostrar ao Crédit Lyonnais para indicar em nome de quem vai falar. Creio que você percebe bem do que se trata. Em resumo: O sr. Lázaro Cumano, de Faro mandou ao Sr. Carlos Ferreira 65 rue Pigalle – Paris, que sacasse sobre ele no Crédit Franco-Portugais (Crédit Lyonnais) de Lisboa 350 frs. Como é que o Sr. C. Ferreira, que já escreveu duas vezes para esse banco, a última em 21 c. por carta registada, pode receber esse dinheiro urgentemente em Paris?
Vá hoje mesmo ao banco! Rogo-lhe muito, agradeço-lhe como um grande serviço e peço-lhe mil, mil desculpas.
Sobretudo escreva na volta do correio.
Até amanhã ou depois.
Mil abraços.
