[BNP/E3, 14⁴ – 27]

The clamour of the stress of Circumstance – when it yields nothing, the {…} of Change more apt to fall with |constant| |severance|, than to surcease with {…}[1]

______________________________________________________

Camões mal apreciado por Hallam, Hallam não compreendia a língua portuguesa, nem tinha a intuição do que é quer a obra de Camões quer o lirismo português, em qualquer dos seus géneros. A única coisa de valor, na grande obra do historiador inglês com respeito a Portugal, é o trecho, reservadamente justo, de Southey, citado em esta com respeito à apreciação de Camões.

(V. apreciação de Camões por Mickle)

Só alguém desprovido da noção do que é poesia pode sequer pensar em preferir a versão de Mickle ao original dos Lusíadas.  

_______

[27^v]

______________________________________________________

Some works of the Byzantine Empire.[2]

______________________________________________________

Some works explaining sociologically (for one) the Persian poets Hafiz, Omar etc. Has it not some connection with the Renascence?

______________________________________________________

Letourneau omits (?) all mention to Persia – remember this and get more work on Persian civilization – Is there any connection between these and the Persian poets of the 13^th and 14^th century Omar, Hafiz, etc. (mentioned above)?

______________________________________________________

[1] O clamor da pressão das Circunstâncias - quando não rende nada, o {…} da Mudança mais apto a cair com |constante| |rescisão|, do que terminar com {…}

[2] Algumas obras do Império Bizantino.

______________________________________________________________

Algumas obras explicando sociologicamente (por exemplo) os poetas persas Hafiz, Omar etc. Não tem alguma ligação com o Renascimento? ______________________________________________________________

Letourneau omite (?) todas as menções à Pérsia - lembre-se disto e busque-se mais trabalhos sobre a civilização persa - Há alguma conexão entre eles e os poetas persas dos séculos XIII e XIV Omar, Hafiz, etc. (mencionados acima)? ______________________________________________________________