[19 – 75]

Erostratus.

If we hesitate in pitying the drug fool who saturates cocaine with himself, why should we pity the sillier doper who takes speed instead of cocaine?

In Renascence times, life was swifter and more sanely feverish than in ours. Sir Philip Sidney was an ambassador at sixteen; {…}

The slowness of our life is such that we do not consider ourselves old at forty. The speed of vehicles has taken the speed out of our souls. We live very slowly and that is why we are so easily bored. Life has become a countryside to us. We do not work enough and we pretend to work too much. We move very quickly from one point where nothing is being done to another point where there is nothing to do, and we call this the feverish haste of modern life. It is not the fever of hurry, but the hurry of fever.

Modern life is an agitated leisure, a shrinking within agitation from ordered motion.

[19 – 75]

Heróstrato.

Se hesitamos em ter pena de um palerma das drogas que se satura com cocaína, porque é que deveremos ter pena de um narcotizado ainda mais tolo que toma velocidade em vez de drogas?

Nos tempos da Renascença, a vida era mais veloz e mais saudavelmente febril do que a nossa. Sir Philip Sidney era embaixador aos dezasseis anos; {…}

A lentidão da nossa vida é tal que não nos consideramos velhos aos quarenta. A velocidade dos veículos apossou-se da velocidade das nossas almas. Vivemos muito lentamente e é por isso que nos sentimos tão facilmente aborrecidos. A vida tornou-se uma região rural para nós. Não trabalhamos o suficiente e fingimos trabalhar muito. Movemo-nos rapidamente de um ponto onde não se faz nada para outro onde não há nada para fazer e chamamos a isto a pressa febril da vida moderna. Não é a febre da pressa, mas a pressa da febre.

A vida moderna é um ócio agitado, um encolhimento dentro da agitação a partir de um movimento ordenado.