Imprimir

Medium

Fundo
Fernando Pessoa
Cota
BNP/E3, 14-4 – 15
Imagem
Francis Thompson
PDF
Autor
Fernando Pessoa

Identificação

Titulo
Francis Thompson
Titulos atríbuidos
Edição / Descrição geral

[BNP/E3, 144 – 15]

 

Francis Thompson:

 

Shelley thinks in images, they through images. This is subtle, but can be small-changed. We read Shelley and hardly notice that we are reading images. In the metaphysicals this never happens not even in their greatest abandonment and self-dispossession. (The modern poet who, though like Shelley always thinks in images, yet thinks in images similarly showing as those of the Metaphysicals is Victor Hugo).

 

[15v]

 

– At a great intensity of feeling there is a similarity indeed, just as a crystal {…} lit from the inside (this is the metaphor for Shelley) and a crystal |ball| lit strongly from outside shine alike. But the manner-of-lighting is altogether different.

_______

 

 

[BNP/E3, 144 - 15]

 

Francis Thompson: 

 

Shelley pensa em imagens, eles através de imagens. Isso é subtil, mas pode ser modificado. Lemos Shelley e mal percebemos que estamos lendo imagens. Nos metafísicos, isso nunca acontece, nem mesmo no seu maior abandono e auto-expressão. (O poeta moderno que, embora como Shelley, sempre pensa em imagens, mas pensa em imagens semelhantes às dos Metafísicos, é Victor Hugo). 

 

[15v]

 

- Numa grande intensidade de sentimento há, de facto, uma semelhança, assim como um cristal {…} iluminado por dentro (esta é a metáfora de Shelley) e uma |bola| de cristal fortemente iluminada com o brilho externo. Mas a forma de iluminação é totalmente diferente.

_______

 

Notas de edição
Identificador
https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/4588

Classificação

Categoria
Literatura
Subcategoria

Dados Físicos

Descrição Material
Dimensões
Legendas

Dados de produção

Data
Notas à data
Datas relacionadas
Dedicatário
Destinatário
Idioma
Inglês

Dados de conservação

Local de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Estado de conservação
Proprietário
Historial

Palavras chave

Locais
Palavras chave
Nomes relacionados

Documentação Associada

Bibliografia
Publicações
Pauly Ellen Bothe, Apreciações literárias de Fernando Pessoa, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2013, p. 279.
Exposições
Itens relacionados
Bloco de notas