Imprimir

Medium

Fundo
Fernando Pessoa
Cota
BNP/E3, 14-3 – 8
Imagem
Bocage and Tolentino.
PDF
Autor
Fernando Pessoa

Identificação

Titulo
Bocage and Tolentino.
Titulos atríbuidos
Edição / Descrição geral

[BNP/E3, 143 – 8]

 

Bocage and Tolentino.

Bocage is the genius who represents the baser, coarser, more popular elements of Portuguese character, raised to genius. Sentimental at bottom, unartistic, more than outrageously obscene, sensual |and dirty|, liberal, yet somewhat conservative at that, he is thus typical. Independent and impulsive, generous and loving frank, practical jokes – not very refined nor exquisite – grossly personal

 

[8v]

 

Tolentino represents other elements of Portuguese character. Clear and simple in his manner of writing, never personal nor coarse, profoundly artistic in his style.

Lacking – disgustingly lacking sometimes – in independence and liberal instincts.

 

His natural genius runs[1] spontaneously to humour. His satire never wounds.

 

 

[BNP/E3, 143 – 8]

 

Bocage e Tolentino.

Bocage é o génio que representa os elementos mais básicos, grosseiros e populares do carácter português, elevados a génio. Sendo, na sua base, sentimental, não artístico, mais do que escandalosamente obsceno, sensual |e indecente|, liberal, mas um tanto conservador, ele é, portanto, típico. Independente e impulsivo, generoso e francamente amoroso, com piadas práticas - não muito refinadas nem requintadas - grosseiramente pessoais 

 

[8v]

 

Tolentino representa os outros elementos do carácter português. Claro e simples na sua maneira de escrever, nunca pessoal nem grosseiro, profundamente artístico no seu estilo. Carente - às vezes repugnantemente carente - de independência e instintos liberais. 

 

O seu génio natural vai espontaneamente em direcção ao humor. A sua sátira nunca fere.

 

 

[1] runs /ran\

Notas de edição
Identificador
https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/4392

Classificação

Categoria
Literatura
Subcategoria

Dados Físicos

Descrição Material
Dimensões
Legendas

Dados de produção

Data
Notas à data
Datas relacionadas
Dedicatário
Destinatário
Idioma
Inglês

Dados de conservação

Local de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Estado de conservação
Proprietário
Historial

Palavras chave

Locais
Palavras chave
Nomes relacionados

Documentação Associada

Bibliografia
Publicações
Pauly Ellen Bothe, Apreciações literárias de Fernando Pessoa, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2013, p. 20.
Exposições
Itens relacionados
Bloco de notas