[BNP/E3, 14² – 64-68]

 

O império

O conflito linguista do futuro maior

 

Como hoje ninguém vai estudar norueguês para ler Ibsen, no futuro maior ninguém estudará espanhol para ler Cervantes – lê-lo-á em uma tradução italiana, ou inglesa, ou em qualquer outra língua (supondo que o espanhol, como é provável, não vingue imortalmente) que tenha atingido, por um dos seus cultores, a grandeza imperial.

_______

 Na filosofia, quanto mais abstracta a doutrina, mais fácil que persista. Quando a base é científica como em Spenser, a morte está no seio da doutrina.

 

[65^r]

 

O crime da Reforma foi não reformar.

______________________________________________________

As artes não-nacionais por “forma” e a sua diferença da literatura. Uma arte internacional é socialmente daninha nos seus efeitos ulteriores. A música predomina modernamente em parte pelo nosso crescimento cosmopolita [|de sentimentos|] {…}

 

[66^r]

 

 

Educar tradutores, para absorver as literaturas estrangeiras.

É permitido alterar? Um problema estético. É preciso muita segurança para o poder fazer.

Aquela literatura que (1) cria obras de 1ª ordem, (2) reflicta em obras de 1ª ordem ou de “vulto” a vida das épocas, etc {…} perdurará.

_______

|O acto dos navegadores foi um acto simbólico; o reflexo no inferior do destino superior de Portugal. E o que o Bandarra viu foi o que fora prometido.|

 

[66^v]

 

Os judeus são o princípio material, porque o seu domínio quer ser só, só, só a força material, de pura bruteza.

_______

São dois os concorrentes europeus ao império futuro da europa presente. A Ingraterra (que tem Shakespeare e Milton) e a Itália, que tem Dante. Só estes 3 nomes pertencem ao trono imperial.

 

[67^r]

 

A superioridade em obras de pensamento e de prosa é inferior à no verso, não só porque na verdade o é, senão também porque a absorção é fácil, porque a tradução, das primeiras é fácil, porque o estilo nelas não é nada, das 2^as pouco difícil porque o ritmo não estorva com o do verso.

O ritmo do verso é que junge o leitor ao estudo da língua.

 

[67^v]

 

Dos filósofos muitos ficarão apenas em resumo alheio: como muitos poetas e prosadores apenas em extracto e antologia.

______________________________________________________

(Em 30/8/1921 cerca das 4.30 da madrugada, hora local)

______________________________________________________

Este plano escusa de ser secreto, porque depende para ser exacto do aparecimento de um grande génio. Podem tentá-lo, na sua parte secundária, os tradutores, os países imperiais da Europa – a Itália e a Inglaterra.

 

[68^r]

 

O caso da Holanda, esse é um caso de bárbaros.

_______

Roma venceu espiritualmente por um processo material – a expansão no espaço |puro|.

O império no tempo.