Imprimir

Medium

Fundo
Fernando Pessoa
Cota
BNP/E3, 14-2 – 55
Imagem
[Sobre tradução]
PDF
Autor
Fernando Pessoa

Identificação

Titulo
[Sobre tradução]
Titulos atríbuidos
Edição / Descrição geral

[BNP/E3, 142 – 55]

 

Com que luxúria {…} e transcendente eu, às vezes, passeando de noite nas ruas da cidade e fitando, de dentro da alma, as linhas dos edifícios, as diferenças das construções, as minuciosidades da sua arquitectura, a luz em algumas janelas, os vasos com plantas fazendo irregularidades nas sacadas – contemplando tudo isto, digo, com que gozo da intuição me subia aos lábios da consciência este grito da |redempção|: mas nada disto é real[1]!

_______

Uma tradução pode valer muito. Será preciso lembrar-lhe que a chamada Versão Autorizada da Bíblia é um dos clássicos da língua inglesa? Se essa tradução – a mais bela do mundo – não fosse tão bela quantos crentes não teriam perdido as igrejas da sua pátria? Se fosse uma reles coisa no género da Vulgata? Dolorosa ideia consoladora que nos assoma à mente em

 

[55r]

 

pergunta[2]: quantos crentes deve a Inglaterra ao estilo da Versão Autorizada?

_______

Se tudo o que espero malograr, resta-me a esperança de ir para o campo plantar batatas à sombra do ideal.

_______

Quando o meu amigo Alexander Search se pseudonima em William Search; {…}

 

 

[1] é real /existe\

[2] pergunta /interrogação\

Notas de edição
Identificador
https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/4303

Classificação

Categoria
Literatura
Subcategoria

Dados Físicos

Descrição Material
Dimensões
Legendas

Dados de produção

Data
Notas à data
Datas relacionadas
Dedicatário
Destinatário
Idioma
Português

Dados de conservação

Local de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Estado de conservação
Proprietário
Historial

Palavras chave

Locais
Palavras chave
Nomes relacionados

Documentação Associada

Bibliografia
Publicações
Publicação parcial: Fernando Pessoa, Livro do Desassossego por Vicente Guedes e Bernardo Soares, Vol. II, organização de Teresa Sobral Cunha, Lisboa, Presença, 1991, p. 25.
Publicação integral: Fernando Pessoa, Livro do Desasocego, edição de Jerónimo Pizarro, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, Lisboa, 2010, pp. 490; 1005-1006.
Exposições
Itens relacionados
Bloco de notas