[BNP/E3, 14E – 6]

I do not decry war against oppressors; what I mourn is that war should be necessary to right the oppressed.

I must deprecate those commentators of Shakespeare whose idea of being original is to find new ways of praising him, and new littleness in him to exalt into magnificent things.

[BNP/E3, 14E - 6]

Eu não condeno a guerra contra os opressores; o que lamento é que a guerra seja necessária para fazer justiça aos oprimidos. 

Devo depreciar aqueles comentadores de Shakespeare cuja ideia de ser original é encontrar novas maneiras de elogiá-lo, e uma nova pequenez nele para exaltar em coisas magníficas.