[19 – 86]

The fact is that: (1) there are three scientific languages – English, French and German (that is to say, languages which normally serve to communicate scientific matter to the world and which are read, in point of learning, outside the countries where they are spoken); (2) there are two literary languages – English and Italian; (3) there are three imperial languages – English, Spanish and Portuguese. It is seen that English is the one language that is common to the three types or modes of classification.

-----

It may be said that languages can be classified in three ways: scientific or non-scientific; literary or non-literary; imperial or non-imperial.

[19 – 86]

O facto é que: (1) existem três línguas científicas – inglês, francês e alemão (isto é, línguas que normalmente servem para comunicar matéria científica ao mundo e que são lidas, no que respeita à aprendizagem, fora dos países onde são faladas); (2) existem duas línguas literárias – inglês e italiano; (3) existem três línguas imperiais – inglês, espanhol e português. Vê-se que o inglês é aquela língua que é comum aos três tipos ou modos de classificação.

-----

Poderá dizer-se que as línguas podem ser classificadas de três modos: científicas ou não-científicas; literárias ou não-literárias; imperiais ou não-imperiais.