[BNP/E3, 14³ – 20]

Owing to the deficient refinement of the critical comprehension of the Portuguese owing to lack of culture, to the environment, Molarinho’s “Maria Manuela” cannot be valued as it ought to be; some will prefer Guerra Junqueiro’s Orphan; pathetic indeed, sublime indeed in its kind, but inferior.

[BNP/E3, 14³ – 20]

Dado o deficiente refinamento da compreensão crítica do português por falta de cultura, do meio ambiente, “Maria Manuela” de Molarinho não pode ser valorizado como deve ser; alguns preferirão o Órfão de Guerra Junqueiro; patético, de fato, sublime em sua espécie, mas inferior.