[BNP/E3, 142 – 86]
†
Acabámos de nos dogberrysar[1] na contemplação de uma deslocação para português de algumas poesias de Goethe |perpetrada a sangue frio| pelo sr. Eugénio de Castro. A associação de ideias que o nosso cérebro medita[2] inevitabilíssimo trouxe-nos no limiar da memória aquele emprego do verbo traduzir que no Midsummer Night’s Dream que o sr. E. de Castro sem dúvida cumpre, no que não deve traduzir por causa da nossa aliança com a Inglaterra. Ao ver Bottom, seguramente que parece o sr. Eugénio de Castro ao vir literariamente da Alemanha, diz-lhe {…}, {…} |perigo que lembra o sr. Eugénio de Castro ao ir para lá|: Bottom, how thou art translated! “Bottom como estás traduzido” – apressamo-nos a tornar portuguesa a frase antes que o sr. Eugénio de Castro o precise fazer. Bottom não lembra Goethe, em si (isso este só não é com o senhor Eugénio de Castro); mas a situação de Bottom lembra a de Goethe no caso poético presente. É que a tradução que Bottom sofre foi a da imposição, por fadas, que tão más há lá como vi, de uma cabeça de burro. Foi por isto pouco mais ou menos que passou Goethe ao ir até português.
_______
Esta nota não tem por fim ofender o sr. Eugénio de Castro. Tem-no apenas por meio. Para desprezar es-
[86v][3]
quivamos, pois não conhecemos o sr. Eugénio de Castro, têm estas observações por fim pedir ao excelente poeta que não traduza mais. Vale mais ser hermafrodita[4] encantá-lo em belos versos; {…}
_______
Ce Verges n’est pas ce que le lecteur pense. C’est un personnage, tout à fait inoffensif, du Midsummer Night’s Dream.
[1] “dogberrysar” é um neologismo criado por Fernando Pessoa com referência à personagem Dogberry da peça Much Ado About Nothing.
[2] o nosso cérebro medita /a emoção do nosso cérebro\
[3] {…} piscou o olho a Verges {…}
Um alemão /Uma alemão\ alto, |como submetido a gramatica à {…}, disse uma vez um inglês masculino, que sabia gramática.
______________________________________________________
Mesmo dinamicamente do sexo masculino. (Como o provou)
O homem, como |prova| o † de Júlio Dinis, é do sexo masculino, por razões que ele lá sabe.
O sr. Fialho acaba por virar os cestos ao diabo.
______________________________________________________
[4] hermafrodita/o\
