[BNP/E3, 14E – 71]

“A Decadência da Mentira” é a primeira das obras de que se compõe o volume de Wilde, “Intenções”. Poucos escritos dele tão singularmente revelam os pormenores mentais, por que se define a personalidade do autor.

Juntei algumas notas à tradução que fiz. Tenho-as por indispensáveis, para a[1] maioria dos leitores portugueses, para o exacto e proveitoso entendimento do texto. O português, ainda que culto, pode sem vergonha ignorar um grande número de pequenas referências literárias, na sua maioria alusivas a autores e livros ingleses mal ou nada conhecidos de nós.

[1] para a ^/à\