[BNP/E3, 14E – 37]
Cesário independente
(1) Da psicologia poética portuguesa
(2) Da psicologia poética romântica.
(3) Da psicologia poética descritiva.
(4) Da psicologia poética geral.
______________________________________________________________
He is one and the only one in his kind. Naturalist poetry – to be poetry and to be naturalist – can be but one kind – that is Cesário’s. There is no room in that species for any variations.
______________
In any literary work the last engaging or arresting part is generally the descriptive. When description becomes engaging it must be indeed masterly.
A. R. says so
This Cesário does.
_______
Cesário describes without any subjectiveness in the description. Sometimes the object described is entirely objective; at others
[37v]
he joins a souvenir to it. But this sentiment does not alter the objective character of the description; it is not mixed with it, it is added.
|It is on this that one of his peculiarities is based – that abrupt passing from a description to a sentiment. He does not link them – so he puts them one after the other.|[1]
[1] [BNP/E3, 14E – 37]
______________________________________________________________
Ele é o único na sua espécie. A poesia naturalista - para ser poesia e para ser naturalista - só pode ser de uma espécie - isto é, a de Cesário. Não há espaço nessa espécie para quaisquer variações.
______________
Em qualquer obra literária, a última parte envolvente ou cativante é geralmente a descritiva. Quando a descrição se torna envolvente, ela deve ser de facto magistral.
A. R. diz isso
É isto que Cesário faz.
_______
Cesário descreve sem nenhuma subjectividade na descrição. Às vezes, o objecto descrito é inteiramente objectivo; noutras
[37v]
ele junta-lhe uma lembrança. Mas esse sentimento não altera o carácter objectivo da descrição; não é misturado com ele, é-lhe adicionado.
|É nisso que se baseia uma das suas peculiaridades - aquela passagem abrupta de uma descrição para um sentimento. Ele não os liga - então coloca-os um após o outro.|
