[BNP/E3, 14C – 44]

Leopardi

This is one of the cases in which we must all be Freuds. It is impossible to leave out the sexual explanation, because that would be leaving Leopardi out of his own problem {…}

The worst of this sort of tragedy is that it is comic. It is not comic in the sense that Swinburne’s love-poems are comic.

“I am shy with women: therefore there is no God” is highly unconvincing metaphysics.

[BNP/E3, 14C – 44]

Leopardi 

Este é um dos casos em que todos devemos ser Freuds. É impossível deixar de lado a explicação sexual, porque isso seria deixar Leopardi fora do seu próprio problema {…} 

O pior deste tipo de tragédia é que é cómica. Não é cómica no sentido em que os poemas de amor de Swinburne são cómicos. 

“Sou tímido com as mulheres: portanto, Deus não existe” é uma metafísica muito pouco convincente.