[BNP/E3, 14A – 56]

Burns’ poetry is, anyhow, considerably Chatanquan. Of course I have not the slightest idea of what Chatanquan means, but I am ready to go to the stake (a metaphor) or to read only Scotch for the rest of my life (a similar metaphor) if Burns’ poetry is not this.

[BNP/E3, 14A - 56]

A poesia de Burns é, de qualquer forma, consideravelmente Chatanquan. É claro que não tenho a menor ideia do que Chatanquan significa, mas estou pronto para defender firmemente (uma metáfora) ou ler apenas escocês pelo resto da minha vida (uma metáfora semelhante) se a poesia de Burns não for isto.