Virtual Archive of the Orpheu Generation

Databases Fernando Pessoa

Fernando Pessoa - Literary Theory

This digital edition of texts by Fernando Pessoa deals with the set of poetic theorizing writings from hisArchive and brings together essays, comments, notes, sketches and fragments about literature from the Portuguese author. The documents transcribed are in Fernando Pessoa’s Archive in the custody of the National Library of Portugal, with quota E3. All facsimiles are accompanied by a critical lesson and a paleographic transcription, which is available for download in the “PDF” field.

 

 

Medium
Fernando Pessoa
BNP-E3, 100 – 32
BNP-E3, 100 – 32
Fernando Pessoa
Identificação
sem título

[BNP/E3, 100 – 32]

 

We have now to consider the excitable yet courageous temperament. Running our minds over the peculiarities of our case, we find that the supposition that a man of this type is the criminal, while consistent with the carefulness displayed after the crime, is inconsistent with the weak blow and the crash. If we stretch the case a good deal, we may conceive that the weak blow is given on purpose to mislead, and the crash for some similar purpose; or we can say that the weak blow and the crash were produced by nervousness, for nervousness before such a deed is not inconsistent with a brave temperament. In defence of our last argument we may add, that once the crime is committed and the necessity for escape rendered necessary, the nervousness becomes cautiousness. These two are the only explanations possible, if we take a man of this type to be guilty of the murder.

 

[32v]

 

Para o Sñr Mario Freitas

Este postal levar deves,

Cuidado do Dr. Neves

Que em Setubal deve estar,

11, Rua Serpa Pinto,

Mesmo no 2º andar.

________________

Partitura

partitura

partitura

Rua Serpa Pinto

________________

  1. Pinto

________________

Rua Serpa partitura

 

partitura

partitura

partitura

partitura

partitura

partitura

 

 

partly

partly

partly

partly

 

thereto

the thereto

thereto

 

 

Shakespeare

Byron

 

Percy B. Shelley

Percy B. Shelley

John Keats.

 

John Milton.

 

 

[BNP/E3, 100 – 32]

 

Temos agora de considerar o temperamento irascível, mas corajoso. Percorrendo as peculiaridades do nosso caso, encontramos que a suposição de um homem desse tipo ser o criminoso, embora consistente com o cuidado demonstrado após o crime, é inconsistente com o golpe fraco e com a batida. Se estendermos bastante o caso, podemos conceber que o golpe fraco é dado de propósito para enganar e a batida para um propósito semelhante; ou podemos dizer que o golpe fraco e a batida foram produzidos por nervosismo, pois o nervosismo antes de um tal feito não é inconsistente com um temperamento bravo. Em defesa do nosso último argumento, podemos acrescentar que, uma vez cometido o crime e face à necessidade da fuga, o nervosismo torna-se cauteloso. Estas são as duas únicas explicações possíveis, se considerarmos que um homem deste tipo é culpado pelo assassinato.

 

https://modernismo.pt/index.php/arquivo-almada-negreiros/details/33/2300
Classificação
Literatura
Dados Físicos
Dados de produção
Inglês
Dados de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Palavras chave
Documentação Associada
Fernando Pessoa, Escritos sobre Génio e Loucura, Vol. II, edição de Jerónimo Pizarro, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2006, p 498.