[BNP/E3, 14E – 29]

Cesário.

The originality of Cesário was provoked by the reading of Baudelaire.

______

Cf. Baudelaire’s Crépuscule du Soir and Cesário Verde’s “Sentimento dum Occidental.” It is evident how different are the methods, how much more sturdy is Cesário’s descriptive power.

_______

We should distinguish carefully between an imitation and one in which another provokes a {…}

Both |exist| thus |by| the other, but their relations are different. Generally

[29^v]

however, as, though not much, in Cesário, at first the influence impels to a higher imitation.

_______

After the town Cesário sought the country and he described that well, but in his peculiar way.

[BNP / E3, 14E - 29]

Cesário. 

A originalidade de Cesário foi provocada pela leitura de Baudelaire.

______

Cf. Crépuscule du Soir de Baudelaire e “Sentimento dum Occidental” de Cesário Verde. É evidente o quão diferentes são os métodos, quão mais robusto é o poder descritivo de Cesário.

_______

Devemos distinguir cuidadosamente entre uma imitação e uma em que outro provoca um {…}

Ambos |existem|, assim, |por meio do| outro, mas as suas relações são diferentes. Geralmente 

[29^v]

porém, como, embora não muito, em Cesário, a princípio a influência impele a uma imitação superior.

_______

Depois da cidade Cesário foi em busca do campo e descreveu-o bem, mas do seu modo peculiar.