Medium

Fundo
Fernando Pessoa
Cota
BNP/E3, 14-3 – 34
Imagem
[Sobre Victor Hugo]
PDF
Autor
Fernando Pessoa

Identificação

Titulo
[Sobre Victor Hugo]
Titulos atríbuidos
Edição / Descrição geral

[BNP/E3, 143 – 34]

 

_______

Much in etc (S. J.)

We know not of a language into which this {…} perhaps Portuguese could be adaptably translated – this {…}, this {…}, this incomparable phrase, whose tenderness, out of itself sublime, because sublime indeed. There is in the spirit of Victor Hugo, it is true – but this, this phrase in question, because in it exactly that the French character, because tender, could not produce.

_______

 

 

[BNP/E3, 143 – 34]

 

_______

Muito em etc (S. J.)

Não conhecemos uma língua para a qual este {…} talvez o português pudesse ser traduzido adequadamente - esta {…}, esta {…}, esta frase incomparável, cuja ternura, por si só sublime, porque efectivamente sublime. Há no espírito de Victor Hugo, é verdade - mas esta, esta frase em questão, porque nela mesmo que o carácter francês, porque terno, não conseguiu produzir.

_______

 

Notas de edição

Classificação

Categoria
Literatura
Subcategoria

Dados Físicos

Descrição Material
Dimensões
Legendas

Dados de produção

Data
Notas à data
Datas relacionadas
Dedicatário
Destinatário
Idioma
Inglês

Dados de conservação

Local de conservação
Biblioteca Nacional de Portugal
Estado de conservação
Entidade detentora
Historial

Palavras chave

Locais
Palavras chave
Nomes relacionados

Documentação Associada

Bibliografia
Publicações
Exposições
Itens relacionados
Bloco de notas