[BNP/E3, 14³ – 29]

A first impression of these poems may suggest to you that they are imitations of Elizabethan {…}

Except as to the correct-form, which {…}

I think the same holds good of these poems – apart from their author – which is as poem lucid concerning Buddies – (†)

The casual fact is that the actual attitude of the Portuguese soul is extraordinary like the Elizabethan one. This may seem strange to you

[29^v]

who, I dare guess, never have conceived it possible that one of present day Portugal anything great might come, and perhaps still like that the Lusíadas is the greatest poem in the Portuguese language, which might have been true before the publication of Pátria, in 1898, but is so in †.

_______

The conclusion of the four poems I shown it you will find an extract from a large poem, concluded in somewhat extraordinary language. This is to give some clue of the kind of poetry that is long written in Portugal nowadays.

[BNP/E3, 14³ – 29]

Uma primeira impressão desses poemas pode sugerir-lhe que eles são imitações do isabelino {…} 

Excepto quanto à forma correcta, que {…}

Eu acho que o mesmo vale para esses poemas - além do seu autor - que é tão lúcido sobre os amigos - (†)

O facto casual é que a própria atitude da alma portuguesa é extraordinária como a isabelina. Isso pode parecer estranho a si,

[29^v]

que, atrevo-me a supor, nunca concebeu a possibilidade de algo grande aparecer em Portugal dos nossos dias, e talvez ainda goste que os Lusíadas seja o maior poema em língua portuguesa, o que poderia ter sido verdade antes da publicação do Pátria, em 1898, mas é assim em †.

_______

Na conclusão dos quatro poemas que mostrei encontrará um excerto de um grande poema, concluído em uma linguagem um tanto extraordinária. Isto é para dar uma ideia do tipo de poesia que se escreve há muito em Portugal.