[BNP/E3, 14B – 16-16a]

Um grande poeta materialista

(Alberto Caeiro)

Entre o grande número de casos curiosos que existem na literatura, o caso de Alberto Caeiro é dos mais curiosos.

_______

Alberto Caeiro:

Século – artigo do Sá-Carneiro.

Montanha – artigo do Ribeiro Lopes(?)

El Tea – artigo do Alfredo Pedro Guisado.

(São Miguel) – artigo do Côrtes-Rodrigues.

Economia – artigo do Carvalho Mourão (?)

A Águia – artigo de Fernando Pessoa.

O Mundo – ver se se obtém Santos-Vieira. (pelo lado anti-clerical)

A República – pelo Boavida Portugal

(Torres de Abreu talvez consiga qualquer coisa. Se Albertino da Silva pudesse falar, mesmo que atacasse!)

[16a^r]

But the most astonishing circumstance is that Caeiro possesses in an extraordinary degree that metaphysical subtlety which is generally, if not universally, considered as associated with spiritualistic and Transcendentalist doctrines.

This pure and absolute materialist, who admits no reality outside things as he feels them, writes, quite in accordance with his theory of things, but quite outside the state of mind that generally accepts it, this is {…} his {…}^th poem: {…}

There is something not less than scholastic and {…} in the extreme subtlety of this metaphysics. Yet no one can ignore that it is natural from beginning to end.[1]

[16^v]

In England:

T. P.’s Weekly – page article

English (or another) Review - big article

Preface to translation

_______

France:

Article in Mercure de France

Preface to translation

_______

Spanish: (trough Guisado)

and perhaps Renascimento.

_______

Italian: {…}

_______

German: {…}

_______

[1] [16a^r] Mas a circunstância mais surpreendente é que Caeiro possui num grau extraordinário aquela subtileza metafísica que é geralmente, senão universalmente, considerada como associada às doutrinas espiritualistas e transcendentalistas.

Este materialista puro e absoluto, que não admite realidade fora das coisas tal como as sente, escreve, perfeitamente de acordo com a sua teoria das coisas, mas totalmente fora do estado de espírito que geralmente a aceita, este é {…} o seu {…} poema: {…}

Há algo não menos que escolástico e {…} na extrema subtileza desta metafísica. No entanto, ninguém pode ignorar que é natural do começo ao fim.