[BNP/E3, 14D – 26]

Antero de Quental tem a tendência a dispersar-se.

_______

Antero de Quental seems to have done all he could to prevent us |from| appreciating the full scope of his genius; now by writing hastily and carelessly (obeying a necessity of his willness nature), now, in as impetus of dissatisfaction burning some of his best poems, to be lost to us for ever.[1]

_______

Grandezas inúteis.

Napoleão não foi senão o maior assassino da Córsega, que é a terra dos assassinos.

[1] Antero de Quental parece ter feito tudo o que podia para nos impedir |de| apreciar o seu génio em toda a extensão; ora escrevendo precipitada e descuidadamente (obedecendo a uma necessidade de sua natureza voluntariosa), ora, num ímpeto de insatisfação queimando alguns de seus melhores poemas, que ficaram eternamente perdidos para nós.